Codex Cœur Étoile
Premières PenséesOR05

Le Langage du Codex

4 min de lecture·781 mots

La langue du Codex, c’est pas du décor. C’est la machine.

Dans cette Pensée, j’aimerais développer un peu la question du langage dont je me suis servi pour le Codex et les Pensées.

Moteur de Compression pour l’Omnitraduction

Le Codex a une base linguistique solide. Comme je suis né entre le français et le néerlandais, mes yeux n’ont jamais été tout à fait droits. Mon cerveau était programmé pour traduire des trucs.

Je crois que le Codex est né de ce besoin de traduire. Dans ma tête, je relie des mots de deux langues, mais aussi des concepts, des émotions et des phénomènes.

Quand on me demande « c’est quoi, le Codex ? », je change sans cesse de définition — c’est tellement difficile à résumer. Au fond, le Codex est un moteur de compression pour traduire n’importe quel type d’information. La Vision Cristalline, c’est le moteur derrière tout ça. Le Codex, c’est la pierre de Rosette.

Une fois que des choses différentes sont comprimées dans le même langage Élémental, on peut les traduire l’une dans l’autre. C’est le but de la compression : des informations qui n’ont rien à voir peuvent entrer dans le même espace sémantique et devenir comparables.

Les Noms Composés Bizarres

Quand j’ai commencé à écrire le Codex, je suis allé d’instinct vers la forme poétique parce qu’elle permet cette compression. Pas besoin d’écrire un anglais impeccable, je peux faire des constructions un peu bizarres. Et j’aimais beaucoup la structure formelle de la poésie classique : le même élément revient dans la rime, les images et le rythme.

La poésie permet aussi de fabriquer des noms composés. Pour mon système à base d’Élémentaux, c’était parfait. Je pouvais prendre un symbole d’un Élémental et le coudre à l’Élémental auquel je voulais le relier.

Un nom comme Piège Glacial vient naturellement. Le nom composé contient déjà la Carte. D’un coup, je peux désigner quelque chose qui est à la fois dangereux, froid, attirant, caché, intense… Piège Glacial sonne bizarre au début, mais aujourd’hui je ne l’échangerais contre rien. Ça sonne « juste » en prenant sa place dans l’espace sémantique.

Toutes ces Majuscules Illisibles

Est-ce que je veux avoir l’air plus intéressant en mettant des majuscules à tous ces termes ? Réponse courte : non. Il me fallait simplement un moyen de distinguer les Élémentaux des mots courants.

Il y a une grande différence dans le Codex entre « Il me faut un verre d’eau » et « Il me faut un verre d’Eau ».

Il me faut un verre d’eau.

Il me faut un verre d’Eau.

Toutes ces Majuscules Illisibles

Rien qu’en mettant le E en majuscule, je peux faire d’une phrase banale une phrase très profonde. J’aime cette économie d’écriture.

Cœur-Sang