El lenguaje del Códice no es decorado. Es la máquina.
En este Pensamiento me gustaría hablar un poco más del lenguaje que usé para el Códice y los Pensamientos.
Motor de Compresión para la Omnitraducción
El Códice tiene una fuerte base lingüística. Como nací entre el francés y el neerlandés, mis ojos nunca estuvieron del todo derechos. Mi cerebro venía programado para traducir cosas.
Creo que el Códice nació de esa necesidad de traducir. En el espacio de mi cabeza se relacionan no solo palabras de dos idiomas distintos, sino también conceptos, emociones y fenómenos.
Cuando me preguntan «¿qué es el Códice?», no paro de cambiar de definición. ¡Es tan difícil resumirlo! Pero, en el fondo, el Códice es un motor de compresión para traducir cualquier tipo de información. La Visión Cristalina es el motor que hay detrás de todo esto. El Códice es la piedra de Rosetta.
Una vez comprimidas cosas distintas en el mismo lenguaje Elemental, puedes traducir unas en otras. Para eso sirve la compresión. Informaciones de lo más dispares pueden entrar en un mismo espacio semántico y volverse comparables.
Los Nombres Compuestos Raros
Cuando empecé a escribir el Códice, tiré por intuición hacia la forma poética porque permite esa compresión. No tengo por qué escribir un inglés perfecto, puedo hacer construcciones un poco raras. Además, me gustaba mucho la estructura formal de la poesía clásica, donde un elemento se repite en la rima, las imágenes y el ritmo.
La poesía también permite construir nombres compuestos. Era perfecto para mi sistema basado en los Elementales. Podía coger un símbolo de un Elemental concreto y cosérselo sin más al Elemental con el que quería enlazarlo.
Un nombre como Trampa Glacial sale solo. El propio nombre compuesto contiene el Mapa. De pronto puedo designar algo peligroso, frío, atrayente, oculto, intenso, todo a la vez… Trampa Glacial suena raro al principio, pero ahora mismo no lo cambiaría por nada. Suena «bien», así, como cuando algo encaja en el espacio semántico.
Todas Estas Mayúsculas Ilegibles
¿Quiero parecer más interesante poniendo en mayúscula todos esos términos? Respuesta corta: no. Solo necesitaba una manera de distinguir los Elementales del lenguaje más corriente.
En el Códice, hay una gran diferencia entre «Necesito un vaso de agua» y «Necesito un vaso de Agua».
Necesito un vaso de agua.
Necesito un vaso de Agua.
Todas Estas Mayúsculas Ilegibles
Con solo ponerle una mayúscula a la a, puedo convertir una frase cualquiera en una muy profunda. Me gusta esa economía al escribir.