Il linguaggio del Codice non è la scenografia. È la macchina.
In questo Pensiero vorrei parlare un po’ di più del linguaggio che ho usato per il Codice e per i Pensieri.
Motore di Compressione per l’Omnitraduzione
Il Codice ha una forte base linguistica. Siccome sono nato tra il francese e l’olandese, i miei occhi non sono mai stati del tutto dritti. Il mio cervello era programmato per tradurre cose.
Credo che il Codice sia nato da questo bisogno di tradurre. Nello spazio che ho in testa si collegano parole di due lingue diverse, ma anche concetti, emozioni e fenomeni.
Quando mi chiedono «cos’è il Codice?», continuo a cambiare definizione. È così difficile riassumerlo! Ma in fondo il Codice è un motore di compressione per tradurre qualsiasi tipo di informazione. La Visione Cristallina è il motore dietro a tutto questo. Il Codice è la stele di Rosetta.
Una volta compresse cose diverse nello stesso linguaggio Elementale, puoi tradurle l’una nell’altra. A questo serve la compressione. Informazioni diversissime possono entrare nello stesso spazio semantico e diventare confrontabili.
Gli Strani Nomi Composti
Quando ho cominciato a scrivere il Codice, sono andato d’istinto verso la forma poetica perché permette quella compressione. Non devo scrivere in un inglese perfetto, posso fare costruzioni un po’ strane. In più, mi piaceva molto la struttura formale della poesia classica, con un elemento che si ripete tra rima, immagini e ritmo.
La poesia permette anche di costruire nomi composti. Era perfetto per il mio sistema basato sugli Elementali. Potevo prendere un simbolo di un certo Elementale e cucirlo all’Elementale a cui volevo legarlo.
Un nome come Trappola Glaciale viene da sé. Il nome composto contiene già la Mappa. D’un tratto posso designare qualcosa di pericoloso, freddo, allettante, nascosto, intenso, tutto insieme… Trappola Glaciale suona strano all’inizio, ma adesso non lo cambierei per nulla. Suona «giusto», come qualcosa che scatta al suo posto nello spazio semantico.
Tutte Queste Maiuscole Illeggibili
Voglio sembrare più interessante mettendo la maiuscola a tutti quei termini? Risposta breve: no. Mi serviva solo un modo per distinguere gli Elementali dal linguaggio più comune.
Nel Codice c’è una grande differenza tra «Mi serve un bicchiere d’acqua» e «Mi serve un bicchiere d’Acqua».
Mi serve un bicchiere d’acqua.
Mi serve un bicchiere d’Acqua.
Tutte Queste Maiuscole Illeggibili
Mi basta mettere la a maiuscola per trasformare una frase qualsiasi in una molto profonda. Mi piace questa economia nella scrittura.